TERA autotextar nu på över 40 språk

TERA autotextar nu på över 40 språk

TERA kan autotexta i realtid på över 40 språk. Personer med hörselnedsättning kan därmed följa samtal även när motparten talar ett annat språk eller när flera språk används i samma samtal.

TERA är en hjälpmedelsapp som gör telefonsamtal, bildtelefoni, texttelefoni och möten på plats tillgängliga. Appen kan kopplas till det mobilnummer som användaren redan har, så att andra ringer precis som vanligt. TERA har också talstöd, vilket betyder att text som användaren skriver läses upp för motparten. Samtal via förmedlingstjänst fungerar också.

Tre sätt att använda språkstödet

  • Ingen översättning: texten visas på det språk som talas.
  • Till ett språk: allt skrivs på det språk som användaren väljer*, även om flera språk talas.
  • Mellan två språk: var och en läser på sitt eget språk.

På vissa plattformar kan användaren välja språk själv. Det är viktigt för den som inte hör vilket språk som talas.

*) Vilka språkfunktioner som finns kan skilja sig mellan iPad, iPhone och Android och ändras när appen uppdateras. Aktuell information finns hos tillverkaren: www.tmeeting.se/produkter/tera

Exempel

  • Ana kommer från Spanien. Hon kan svenska men blir snabbt trött av att läsa den. Med texten på spanska vågar hon ringa igen.
  • Sasha kommer från Ukraina. Kollegorna växlar mellan ukrainska och svenska, och textningen följer med och växlar språk automatiskt.
  • Nour förstår svenska men inte handläggarens dialekt på servicekontoret. Till ett drop-in-ärende bokas ingen tolk. Med TERA får Nour textning på det språk Nour väljer*, direkt i samtalet.

För förskrivare

  • Språkstödet ingår i TERA och kräver ingen separat utrustning.
  • Samma app används för telefonsamtal och möten på plats.
  • Utbildning och support ges på svenska och teckenspråk.

TERA är en CE-märkt medicinteknisk produkt i klass I enligt förordning (EU) 2017/745 (MDR).
Den aktuella språklistan finns på sidan om TERA och uppdateras när språk tillkommer eller tas bort.

Viktigt att veta

Autotextningen kan bli fel. Texten är inte avsedd som underlag för diagnos, kliniska beslut eller journalföring. I sådana fall ska auktoriserad tolk anlitas.

Läs mer

Läs mer på sidan om TERA.
Ladda ner nyhetsbladet: TERA-nyhetsblad om språkstöd för över 40 språk (oktober 2026, PDF)

(Uppdaterad oktober 2026)